the second half

elle s'est fait remplacer par un collègue — she got a colleague to stand in for her

remplacer un carreau — to replace a windowpane

on peut remplacer le vinaigre par du jus de citron — you can use lemon juice as a substitute for vinegar

Il faut remplacer cette ampoule. — We need to replace this bulb.

remplacer qch/qn par — to replace sth/sb with

Il remplace le prof de maths. — He's standing in for the maths teacher.

bagarres avec la police — clashes with the police

bagarre générale — free-for-all

entrer dans la bagarre — to join the fray

Une bagarre a éclaté à la fermeture du pub. — A fight broke out when the pub closed.

aimer la bagarre; Il aime la bagarre. — He loves a fight.

faire craquer une branche — to break a branch

qui craque sous la dent — crunchy

faire craquer ses articulations — to crack one's joints

faire craquer une allumette — to strike a match

Le plancher craque. — The floor creaks.

Ma fermeture éclair a craqué. — My zip's burst.

Je vais finir par craquer! — I'm going to crack up at this rate!

Les femmes l'adorent, il les fait toutes craquer. — Women love him, they all find him irresistible.

Quand j'ai vu cette robe, j'ai craqué! — When I saw that dress, I couldn't resist it!

craquer une allumette — to strike a match

repris de justice — ex-convict

une fois — once

deux fois — twice

trois fois — three times

deux ou trois fois — two or three times

deux fois et demie — two and a half times

quatre fois trois font douze — four times three is twelve

la plupart des fois — most of the time, more often than not

une (bonne) fois pour toutes — once and for all

il faudrait qu'il neige une bonne fois — what we need is one good fall of snow

une fois sur deux — half the time

une fois sur trois — every third time

deux fois sur cinq — two times out of five

toutes les fois que — every time (that)

ça va pour cette fois, mais ne recommencez pas! — it's all right this once but don't do it again!

comme (à) chaque fois — as usual

deux fois plus petit — half as big

deux fois plus cher — twice as expensive

deux fois moins lourd — half the weight

deux fois moins cher — half as expensive

par deux fois — twice

il vaut mieux le dire deux fois plutôt qu'une — it needs saying twice

c'est dix fois trop lourd! — it's far too heavy!

pour la énième fois — for the hundredth time

la première fois que je vous ai parlé — when I first talked to you

deux à la fois — two at a time

porter trois valises à la fois — to carry three suitcases at the same time

elle est à la fois intelligente et travailleuse — she's both clever and hardworking

pour des raisons à la fois culturelles, sociales et religieuses — for cultural, social and religious reasons

tu n'as pas vu mon chien, des fois? — you wouldn't have seen my dog, by any chance?

des fois que — in case

une fois — once

deux fois — twice

On peut le faire en une fois. — You can do it in one go.

Il a fallu le faire en deux fois. — It took two attempts to do it.

Il a fallu s'y reprendre à deux fois. — It took two goes to do it.

trois fois — three times

vingt fois — twenty times

Deux fois deux font quatre. — 2 times 2 is 4.

deux fois plus grand (que) — twice as big (as)

quatre fois plus grand (que) — four times as big (as)

deux fois plus de gens — twice as many people

dix fois plus de gens — ten times as many people

la première fois — the first time

à chaque fois — every time, each time

À chaque fois que je vais à la bibliothèque, j'oublie ma carte. — Every time I go to the library, I forget my card.

il était une fois — once upon a time there was

une (bonne) fois pour toutes — once and for all

encore une fois — again, once more

Tu te sentiras mieux une fois que tu auras mangé. — You'll feel better once you've had something to eat.

une fois arrivé, il n'est plus reparti — once he'd got there he stayed on

si des fois... — if ever...

non mais des fois! — look here!

à la fois grand et beau — both tall and handsome

tous les semestres — twice a year

prendre quelque chose à deux mains — to take something with both hands

deux fois — twice

tous les deux jours — every other day, every two days

l'arrêt de bus est à deux pas — the bus stop is a stone's throw away

je vais essayer les deux — I'll try both of them

une fois sur deux — 50% of the time

il travaille un week-end sur deux — he works every other week-end

faire deux poids, deux mesures — to have double standards

lui et moi, ça fait deux — we're two different people

je n'ai fait ni une ni deux — I didn't have a second's hesitation

à deux heures — at two o'clock

le deux février — the second of February

elle a deux ans — she's two, she's two years old

les deux — both

ses deux mains — both his hands, his two hands

tous les deux — both

Nous y sommes allées toutes les deux. — We both went.

tous les deux mois — every two months, every other month

deux fois — twice

à deux pas — a short distance away